Subtítulos por DramaFever
[Revenge Note 2]
- Hola. - Hola.
Oigan, ustedes dos. Vengan aquí.
- Vámonos. - Mira esto.
Dios, tu falda es la mitad del tamaño.
¿Cuánto cortaste?
No la acorté. Se acorto porque crecí.
¿Eres un árbol de bambú?
¿Eres un árbol de bambú que crece 10 centímetros todos los días?
¿Qué pasa contigo? ¿Te echaste harina en la cara?
Déjame ir esta vez, por favor.
¿Quién no usa maquillaje así en estos días?
Hay alguien que no usa tanto caminando ahora. Mira.
Mira. Mira.
Episodio 7
- ¡Joo Ri! - Oh, estás aquí.
Oye, ayer...
Ambas recibirán puntos de penalización. ¿Entienden?
Estamos fritas.
Sí, director Go.
Sí.
- Hablo en serio. - Es tan anticuada.
Las personas como nosotras son maldecidas por gente como ella.
Sí, ya voy a terminar. Sí.
- Hola, Do Min. - ¿Sí?
Escribes los nombres de estas dos chicas y supervisa aquí.
Tengo que irme. ¿Sí? Me voy.
Oye, el de los pantalones apretados. Ven aquí.
¿Esto es un uniforme escolar? Parecen licras.
Párate allí.
¡Oye!
Sí, tú.
Eres arrogante para ser de primer año. Tomaré tus auriculares.
¿No se nos permite traer auriculares a la escuela?
Por supuesto que no.
No, esos son...
Entonces...
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Oye!
- Guau, realmente tienes agallas. - ¿Qué?
Cierto. Seguro no lo sepas porque fuiste transferido recientemente.
El director del consejo estudiantil alguien con quien no deberías meterte.
Solía ser el matón de la escuela.
¿Él es el jefe del consejo estudiantil?
Al convertirse en el jefe del consejo, dejó de causar problemas
y los chicos se comportan porque tienen miedo.
Los maestros matan dos pájaros de un tiro. Pero...
se sabe que tiene mal genio.
Como sea, evítalo a toda costa.
Si lo haces enojar, será muy malo para ti.
Oye, estoy hablando contigo.
Oye, oye. Escucha.
Esta mañana, el jefe estaba de mal humor por su culpa,
y desahogó su ira conmigo.
- Guau, qué agallas. - Fue tan molesto.
Oye, tal vez también era un matón escolar.
Oye, de ninguna manera.
Bien, Sun Do Min dijo que iba a darle una lección.
Está muerto.
- Está acabdo. - Correcto.
Si fuera yo, lo habría golpeado.
¿Quieres que lo golpee? No me detengas.
- No puedes. - No me detengas.
Shin Ae, ¿me prestas tus apuntes de ciencia?
Dormí toda la clase.
Caray, ¿vienes a la escuela a dormir?
Están aquí. Está bien.
Gracias.
La reina de los apuntes, Baek Joo Ri. ¿Me los prestas?
- Date prisa y cópialos. - Bueno.
Guau, los apuntes de la reina se destacan.
Resplandecen.
¿Estás publicando otra foto?
Estudiando. No me gustan los exámenes. Es la número uno tomando apuntes.
Reina de los apuntes. Estudio instagram para seguidores. Escrito certificado.
Gracias.
¡Silencio!.
Usaremos camisetas para las competencias nacionales de clase.
Son 20,000 wones por camiseta. Denle el dinero a Joo Ri.
- Dios, es muy caro. - ¿Por qué pagar 20,000 wones por eso?
No me gusta el diseño. ¿Podemos cambiarlo?
El dinero es... Ay...
Ay... Duele.
¿Esto una escuela o una cueva de ladrones?
Sr. Choi, revise las cámaras de vigilancia.
Bueno... cuando se dañaron la última vez,
me dijo que no los reparara porque era una pérdida de dinero.
¿De qué estás hablando? Date prisa y repáralas.
Cuando atrape al culpable...
¿Los estudiantes lo robaron?
Sr. Choi, vea si alguno de los estudiantes parece sospechoso.
Sí.
Parece que va a matar a alguien. ¿Qué pasó?
¿Recuerdas el trofeo que el director Go adora?
Ya sabes, el que ganó por el hoyo en uno en la competencia de golf.
Dios. Alguien lo robó.
- ¿Qué? ¿Quién robaría eso? - Lo sé.
No lo haría ni aunque me pagaran.
¿Pero por qué está acusando a estudiantes inocentes?
¿Qué harían con eso?
Parece que alguien lo hizo a propósito para molestarlo.
Va a haber tensión por aquí por un tiempo.
Dios, no puedo concentrarme.
Hay mucha gente aquí.
¡Oh Sa Na, date prisa!
Oye. Vamos a otro lugar.
- Buscaré otro lugar. - Lo busqué.
Está agotado en todas partes y este es el único lugar que lo tiene.
Parece que se va a vender pronto aquí también.
Por favor, deja uno para mí. Por favor. Por favor. Por favor.
¿Por qué tiene que ser aquí?
No lo sé ¿A quién le importa? Lo compro con mi dinero.
De acuerdo, aquí tienes.
Aquí. Gracias.
La billetera de collar cuesta 10,000 wones,
pero son 5,000 si compras esto.
Es un buen trato. La billetera es muy bonita.
Mi amiga llegó de las seis de la mañana para conseguir esto.
¿En serio?
¿Pero crees que nos quedará algo?
La billetera de collar está agotada.
¡No puede ser!
Adiós.
- Señor, ¿cuándo habrá más? - No estoy seguro.
No sé cuándo habrá más.
Caray, debimos venir antes. Perdimos el tiempo.
Voy a llegar tarde a la academia. Me tengo que ir.
Iré contigo. Sa Na, te veré mañana.
- Adiós. - Bien.
Oye, Sa Na, espera. Espera un segundo.
Sorpresa.
Toma esto.
No, gracias.
Te gustan cosas como esta. Tómalo.
Bienvenida.
Nunca le pedí que me guardara uno. Estoy ofendida.
No es culpa de la billetera. Por supuesto.
Caray, debí irme a dormir temprano.
Él es guapo y está fuera de tu alcance.
No me hagas quedar mal cometiendo un error y aferrándome a él.
Está bien, mocosa.
Será mejor que sea guapo.
¿Disculpa? ¿Llego tarde?
No, para nada.
Te ves mejor en persona.
Me lo dicen a menudo.
¿Qué te gustaría comer?
Ves las cosas de otra manera porque eres un hombre de negocios.
- Disculpa. - Bien.
Dios. ¿Qué está pasando? Es increíble.
Dios, mi corazón late muy rápido.
¿Qué es esto? ¿Vitaminas? Debería tomarlas.
Dios, mi corazón.
¿Vamos a cenar?
Espera... esto son... solo vitaminas... Oh, no...
Listo.
¿De nuevo?
Esto es más difícil de lo que parece.
¿Qué es?
Oh, hola, Jay.
El profesor de física dijo que nos evaluaría según lo que esto vuele.
Pero es un fastidio y se cae a cada rato.
¿En serio?
Creo que puedes usar el teorema de Bernoulli con aviones de papel.
Ber... ¿Qué dijiste?
A medida que la velocidad del fluido aumenta, la presión disminuye.
Es lo que mantiene a los aviones en el aire.
El tamaño y la forma son diferentes, pero puedes usar los mismos principios.
Es difícil, ¿no?
Para simplificar, si las alas son más anchas, irá más lejos.
Y si las alas son estrechas, no irá muy lejos, pero volará más rápido.
Dame una hoja.
Listo.
Inténtalo.
Guau. Espera, ¿ese no es Robin?
Debe ir a su trabajo.
¿A dónde piensa ir?
¿Qué?
Dijo que está ganando dinero para ir a algún lado.
¿No lo sabías?
¿En serio?
No me habla últimamente.
Él no era así cuando éramos más jóvenes.
Trabajaste duro esta semana.
Aquí está el pago.
- Te di más de lo habitual. - Gracias.
Vamos.
Yim Ba Reun, Lee Myung Tae, Ahn Mi Nam. Ustedes no han pagado todavía.
Yim Ba Reun, date prisa y paga.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Date prisa y vete.
- ¡Sal! ¡Apúrate y vete! - ¡Bien! ¡No me presiones!
Joo Ri, ¿qué estás haciendo? Date prisa y cámbiate.
- Y vayamos al baño. - Bien.
¡Dios, date prisa y sal! ¿Por qué tardas tanto?
- Muévete. - ¡Muévete!
Oye, apúrate. Date prisa. Vámonos.
¡Corre, corre, corre!
¡Oye, vamos tarde! ¡Date prisa! El sr. Choi se va a enojar.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Corran. De prisa.
Seo Robin, llegas tarde.
Como castigo, haz 50 flexiones.
Si no las haces bien, tendrás que comenzar de nuevo.
¿Entiendes? Comienza.
- ¡Oh! ¡Guauu! - ¡Robin! ¡Increíble!
- Él es muy agradable. - Es muy bueno.
- ¿Puedes hacer eso? - Asombroso.
- Es muy agradable. - Es asombroso.
¿Realmente hará 50 flexiones?
Fantástico.
Ahora, silencio. Todos practican duro, ¿verdad?
Sí.
En esta próxima competencia,
le daré puntos a las calificaciones del equipo ganador.
Háganlo bien.
Las chicas jugarán dodgeball, así que todo está listo.
En cuanto a los chicos... ¿Elegimos quién jugará en el equipo?
Sr. Choi, Ban Eden no se siente bien, y no puede jugar baloncesto.
¿En serio? Bien, Park Soo Ro, jugarás en lugar de Ban Eden.
Bien.
- ¡Vamos, equipo! - Oh, mira a Robin.
¡Guauu!
¡Eso fue bueno!
¡Guauu!
¡Asombroso! Es muy bueno!
Es mi hombre. Es genial.
¿Cuándo Robin fue tu hombre?
Se enamorará de mí pronto.
Tengo que grabar esto.
Clase uno, ustedes son buenos en el baloncesto.
Lee Myung Tae, Seo Robin, Kang Ha Joon. Ustedes serán los jugadores principales.
El resto serán los jugadores de respaldo.
Ustedes tres deben reunirse y practicar.
Sí, señor.
Bien, terminó la clase.
- ¡Pueden irse! - ¡Gracias!
Qué calor.
¿Verdad que hace calor?
Robin, este es un pañuelo Chanel.
Te lo presto. Úsalo.
No, gracias.
Debes sentirte incómodoporque es caro.
Gracias.
¡Oye!
No está aqui. ¡No está!
¿Qué? ¿Qué no está?
Mi billetera.
Todo el dinero de las camisas estaba ahí.
¿En serio? Eso significa que mi dinero también se perdió.
Búscalo de nuevo. ¿Estás segura de que lo perdiste?
Iba a llevárselo a la maestra.
Pero dijiste que íbamos tarde, así que lo dejé en mi escritorio.
Lo oculté en mi libro.
- Tú lo viste. - Sí.
Los 400,000 wones que recolecté para las camisetas estaban ahí.
¿En serio?
Chicos, la billetera de Joo Ri desapareció.
- ¿Qué pasó? - ¿En serio?
¿Está mintiendo?
Hola, Ba Reun. Cierra las puertas para que nadie salga.
Joo Ri, ¿estás segura de que buscate a todas partes?
- Sí. - ¿Por qué lo dejaste allí?
Debiste dárselo a un maestro.
No fue culpa de Joo Ri. El que lo robó es el culpable.
¿Qué? ¿Por qué asumes que fue un hombre? ¿Qué tal si fue una chica?
Pequeños bribones. ¿Por qué no están listos para la clase?
¿Qué pasa con ella?
¿Qué pasa, presidente de clase?
La billetera de Joo Ri desapareció al regresar de clase.
En la billetera había 400,000 wones que recolectamos para nuestras camisetas.
¿Qué?
Baek Joo Ri, ¿buscaste bien?
Sé que la puse en mi escritorio.
Hasta revisé mi casillero y no pude encontrarla.
¿En serio?
Esto es muy difícil. No quiero sospechar de nadie.
Pero esto significa que alguien la robó.
Señor, todos salimos del aula para educación física.
Tal vez fue alguien de otra clase.
No todos estaban afuera. Alguien llegó tarde a la clase.
- ¿Qué dijiste? - Hubo alguien que llegó tarde.
Robin fue el último en salir del aula.
No puede ser.
- No puede ser. - No puede ser.
¿Que están haciendo?
Si tienen algo que decir, díganlo.
¿Qué pasa? ¿Sospechan de Robin?
¿Creen que Robin es el culpable? Eso es imposible.
Estaba solo en el salón de clases.
Es el único sin coartada. Si lo dejamos ir, ¿no sería injusto?
También será bueno para Robin si aclaramos las cosas.
Seo Robin, ¿fuiste el último en irse?
Sí.
estoy diciendo esto para dejar claro que no sospecho de ti.
Solo quiero demostrar que no fuiste tú.
- ¿Te parece bien que revise tu bolso? - Sí.
¿Qué es eso?
- ¿Eso esto? - ¿En serio?
Él lo hizo.
Guau, ¿qué le pasa?
Es el ladrón.
¡Silencio!
Seo Robin, ¿qué es esto?
Aquí está el pago de la semana.
Lo gané en mi trabajo. Lo habia olvidado.
Esto es bastante.
¿Estás seguro de que es de tu trabajo?
¿Dónde trabajas?
Bien...
De momento me quedaré con esto. ¿Sí?
- Debe ser él. - Silencio.
Saquen sus libros de texto. Comencemos la lección.
De acuerdo, terminen sus tareas para la próxima semana.
Seo Robin, sígueme.
Sabía que Seo Robin haría algo como esto.
Oye, Yim Ba Reun, no hables sin saber.
¿No viste el sobre lleno de dinero? ¿No es suficiente prueba?
Está bien, Joo Ri.
Ahora, seamos honestos.
Lo robaste, ¿verdad?
No lo robé.
Hay 400,000 wones aquí.
La cantidad exacta que se recolectó para las camisas.
¿Es una coincidencia? ¿Lo creerías?
Bien. Digamos que dices la verdad.
¿Dónde trabajas?
Iré y confirmaré con ellos.
¿No vas a decirlo?
Entonces, admítelo.
Oye, mocoso.
Si esto llega el comité de orientación estudiantil, no podré hacer nada.
Estarás en una situación difícil. ¿Entiendes?
Eres un... ¿Vas a callarte?
Sr. Lee, hablaré con él.
Sra. Maeng, es muy terco.
Será difícil para ti, así que déjame manejarlo.
Está bien. Como es mi alumno, hablaré con él.
- Pero... - Seo Robin, sígueme.
Seo Robin, puedes decirme la verdad.
¿Fuiste tú quien robó la billetera de Joo Ri?
No. No fui yo.
Entonces, ¿qué hay de ese dinero? ¿De dónde sacaste 400,000 wones?
Son de mi trabajo.
Pero no puedo decir dónde trabajo.
Lo siento.
Bien. Te creo.
Entonces, ¿quién tomó ese dinero?
Solo come uno.
Voy a robar más.
- Alto. - Espera. Es mi último.
¡Oye, Robin!
Oye, oye. Él es guapo pero...
Joo Ri, ¿estás bien?
Oye, escuché que él fue quien robó el dinero de la clase.
Se ve perfectamente bien, pero...
No tiene conciencia.
Parece que tiene apetito.
Lo sé. Tenemos que pagar por las camisetas de nuevo.
Él fue quien robó el dinero. ¿Por qué tenemos que sufrir por eso?
No lo sé. Estoy tan molesto.
Me voy.
Bien.
¡Seo Robin!
¿Por qué no dices algo?
Creen que eres tú porque no te estás defendiendo.
Lo que hago no tiene nada que ver contigo.
¿No estás enojado porque te llamen ladrón?
¿De qué estás hablando?
¿Ladrón? ¿Quién?
No es nada, así que lo manejaré.
Ji Na, ¿qué está pasando?
Bien...
Todo estaría bien si nos dijera dónde trabaja.
¿Por qué no lo dice?
Dijo que trabaja en un restaurante de hamburguesas, pero no lo creo.
¿Qué está haciendo?
¿Deberíamos seguirlo y ver a dónde va?
No. Iré solo.
Te ayudaré. Afecta a toda nuestra clase.
Lo dejé en mi escritorio porque pensé que llegaría tarde a educación física.
Pero puse mi billetera en un libro, para que nadie supiera que estaba allí.
Es cierto que Robin fue el último en el aula.
Pero él nunca haría eso.
Seo Robin parecía culpable de algo.
Para ser honesto, hay rumores sobre él.
Escuché que fue expulsado.
Pero si lo robó, no lo habría dejado en su bolso.
Ese dinero ni siquiera es la mitad de mi asignación.
Sra. Maeng, si lo pago, ¿lo dejará así?
Sra. Maeng, es verdad que tiene un trabajo.
No sé por qué no dice dónde.
¿No es estresante?
Los incidentes que involucran dinero son los más difíciles.
Es un problema si conocemos al culpable y si no conocemos al culpable.
Pero un ladrón... Mi clase nunca haría eso.
Todavía vives en un cuento de hadas.
Los chicos de ahora dan miedo.
Pero debe ser difícil para ti.
Tu clase ha tenido muchos incidentes.
Es como mi clase del año pasado.
¡Seo Robin!
¿Por qué vas tan rápido?
No comiste, ¿verdad? ¿Queres comer?
Es mi regalo.
¿Por que lo harias?
Quería pedirte que me dejaras montar tu bicicleta.
No, gracias. No tengo hambre.
Sígueme.
Oye. ¿Por qué comer sopa de hueso de res en este calor?
¿No has oído la frase "combate al fuego con fuego"?
Este lugar es bueno.
¿A las chicas les gusta la comida así?
Crecí con mi abuela, así que me gusta este tipo de comida.
Gracias.
No sabes cómo comer sopa de hueso de res.
Pruébala.
¿No está buena? Está buena.
Sí que sabes comer sopa de hueso de res.
Gracias.
¿No estás cansado de ser entrometida?
Debe ser natural para mí. No estoy cansada.
¿Comiste?
Sí.
¿Qué has hecho últimamente?
¿Por qué no puedes decir dónde trabajas?
No te preocupes. Me encargaré.
¿Que te llamen ladrón es encargarse?
¿No deberíamos trabajar más ya que nuestros padres no están aquí?
Lo estás haciendo bien.
Tú eres el único que importa.
¿Cómo puedes decir eso?
Ji Na, creo que deberías quedarte.
Vamos a perderlo. Apresurémonos.
Dios. ¿Cómo pudo salir la espuma así en mi cita a ciegas?
¿Me prestas tu teléfono?
- Aquí tiene. - Gracias.
Aquí está.
Gracias. Aquí tiene.
¿Ah? ¿Quién es? No conozco este número.
¿Hola? ¿Quién es?
Soy yo.
¿Quién?
El conductor.
Oh, sí.
¿Ah? ¿Quién es? No conozco este número.
- ¿Quién es? - ¡Dije que soy yo!
Oh, lo siento.
¿Ah? ¿Quién es? No conozco este número.
¿Quién es?
¡Dije que soy yo! ¡El conductor!
- Creo que se fue por ahí. - Sigamos buscando.
¿Ese no es Robin?
¡Seo Robin!
¿Es aquí donde trabajas?
Es por eso que no podías decir nada.
¿Debería simplemente decírselo a todos?
Mantén tu boca cerrada.
Si le cuentas a alguien, entonces estás muerta.
¿No es ese Robin allí?
¡Seo Robin!
¿Es este un restaurante de hamburguesas?
Te dije que te mantuvieras al margen.
- ¿Es por eso que no podías decirnos? - Déjalo ir.
¿No puedes decir la verdad?
Si lo hago y tengo mala suerte, entonces seré expulsado.
Por ahora, renuncia inmediatamente.
Ocúpate de tus propios asuntos y vete a casa.
Eres Seo Jay de la Clase Dos, ¿verdad? Escuché que eres hermano de Robin.
¿Pero no sabías que Robin estaba trabajando aquí?
- Oye, ¿me estás escuchando? - No podemos decírselo a nadie.
Si queremos eliminar los cargos de Robin, tenemos que encontrar al culpable real.
Encontraremos al verdadero culpable. No te preocupes.
Vámonos.
Oye. ¡Oye!
¡Oye! ¿Me estás ignorando?
¡Oye, Oh Ji Na!
¿Quién tomó la billetera de Joo Ri?
Sería bueno si Revenge Note me dijera quién fue el culpable.
Revenge Note, por favor dime quién es el culpable.
Por supuesto.
Mira lo desvergonzado que es.
Hola.
Oye. ¿No te importa si roba?
- ¿Todavía te gusta él? - No fue él.
Él está siendo acusado falsamente.
Estás realmente cegada por el amor.
Está defendiendo al ladrón.
¿Ustedes quieren morir?
Lo único que Robin robó... es mi corazón.
Definitivamente hay algo mal con ella.
No hay cura para ella.
Estás bien, ¿verdad?
Chicos, las camisas fueron encargadas, por lo que no podemos cancelarlas.
Tenemos que pagar esta noche.
No tenemos otra opción, así que recojamos el dinero de nuevo.
Para aquellos que no tienen dinero, intenten pedirlo prestado.
- ¿Tenemos que pagar 20,000 won otra vez? - ¿Por qué tenemos que pagar de nuevo?
Presidente de clase, dígale al culpable que lo pague.
Luego, cuando atrapemos al culpable, les devolveremos el dinero.
- Paguemos de nuevo por ahora. - Ya atrapamos al culpable.
Ya sabemos quién es.
No tiene sentido que el resto de nosotros tenga que sufrir.
- Robin no... - Robin no...
- No hay pruebas... - No hay pruebas...
- No deberías decir eso... - No deberías decir eso...
El sobre que Robin tenía, contenía 400,000 won.
¿Todavía quieres defenderlo?
Chicos, por favor.
No le hagan esto a Robin.
Puede ser que no sea alguien de nuestra clase.
Es mi culpa por no haber cuidado de eso.
No es tu culpa. Tú eres la víctima.
Nadie quería cobrar el dinero, por lo que te ofreciste para hacerlo.
Ella tiene razón. Aunque no lo hicieses, el ladrón igual lo habría robado.
Está bien.
Esto no está bien. Estoy tan molesta.
Está bien.
¡Pase! ¡Pase! ¡Pase!
¡Pase a Robin!
¡Pase! ¡Aquí!
Caray, en serio. ¿Por qué están jugando solos?
No quieren pasárselo.
Quítate del camino.
¿Qué diablos? ¿Qué están haciendo?
Deberían pasárselo a Robin.
No harán disparos sin él.
Caray, en serio.
¿Pero cómo sabía ella dónde encontrarlo?
Pase. Pase...
- ¡Ay! ¿Quién era ese? - Oh, lo siento. Se me resbaló.
Dios, esto es frustrante.
Piénsalo.
Si el ladrón juega para el equipo, ¿le gustaría al equipo contrario?
¿Le gustaría?
¿Y qué?
Entonces, vamos a sacarlo del equipo.
Estoy en contra.
¿Podemos ganar sin Robin?
Robin es nuestro as.
¿Qué estas diciendo? Estoy en el equipo. ¿Tú no crees en mí?
Él dice lo correcto. Ahn Mi Nam, podemos ganar sin él.
Vamos a votar.
Levanta la mano si estás en contra de expulsar a Robin del equipo.
Se acabó.
Oye, lo viste, ¿verdad?
Estás fuera.
Entonces, Han Sun Soo, puedes tomar su lugar.
¡De verdad? ¡Increíble!
Puedes hacerlo, ¿verdad?
¡Quien no haya pagado por la camisa, dese prisa y pague!
Presidente de la clase, pagaré la próxima vez.
Toma.
- Esto es lo mío. - Sun Soo. Bueno.
- Esto es lo de Ha Joon. - Ha Joon. Bueno.
Correcto. Lo usé antes en la tienda.
- Joo Ri. - ¿Sí?
Lo siento, pero ¿me prestarías 10.000 won? Te pagaré mañana.
Gracias.
Espera. Esto es...
El dinero es... ow...
¡Ay!
Es esto...
Ji Na, ¿qué estás haciendo?
Bo Ra, ven aquí un minuto.
- ¿Esta es la factura que le diste? - Creo que sí.
Mira esto. Cuando pagué ayer, dejé una mancha de sangre como esta.
Pero ¿por qué Joo Ri tiene eso?
No hay forma de que Joo Ri, que vive una vida honesta...
Chicos, por favor.
Dejen de hacerle esto a Robin.
Las notas de la Reina de Tomar Notas son totalmente distintas.
Ellas brillan.
Yo tampoco lo sé.
El ladrón robó el dinero que pagué.
Pero, por qué Joo Ri lo tiene.
Joo Ri tomó el dinero e hizo que pareciera que se lo robaron.
Entonces, eso significa que podemos probar la inocencia de Robin con esto.
- No. - ¿Por qué no?
Todo esto está basado en tu palabra.
¿Qué pasa si creen que estás mintiendo porque estás cerca de Robin?
Necesitamos más evidencia.
Jung Bo Ra, tomaste videos durante educación física, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
El profesor desea publicarlos, por lo que los necesita editados.
Bueno. ¿Para cuándo?
Ahora mismo. Cuando hayas terminado, envíaselos al maestro.
Vamos a la sala de computadoras.
Esta es tu última oportunidad. ¿De dónde sacaste el dinero?
Pedazo de... ¿Vas a seguir haciendo esto difícil?
- No lo robé. - Seo...
Entonces, dime dónde trabajas a tiempo parcial.
Señor Lee.
Realmente se lo ganó en su trabajo de medio tiempo.
No puede decírselo ahora mismo, pero no fue Robin.
Pero la evidencia es muy clara.
Si lo admites ahora y reflexionas sobre sus malas acciones,
podemos terminar esto con un castigo indulgente.
Pero si sigues siendo obstinado, tomaremos medidas disciplinarias.
¿Es eso lo que quieres?
Váyanse.
Hablemos más tarde.
Señor Lee...
- Te dije que no lo dijeras. - Solo cuéntale sobre el club.
- Es mejor que ser llamado ladrón. - No puedo.
No quiero que el club se meta en problemas por mi culpa.
Preferiría dejar la escuela.
¡Oye!
Entonces, ¿estás diciendo que Joo Ri lo inventó todo?
Sí. Creo que sí.
La billetera definitivamente estaba allí antes de educación física.
Pero no sé cuándo tomaron la billetera.
Bo Ra, ¿es este el video que tomaste durante educación física?
Sí, pero no solo filmé a los estudiantes...
Esto aún podría ayudar.
Déjame ver.
Como era de esperar, es difícil de decir con solo esto.
No filmé solo la sección animando, así que...
- Espera. - ¿Qué?
- Si miras aquí...
al principio, no había una botella de agua cerca de Joo Ri.
Pero cuando miras aquí, hay una botella de agua cerca de Joo Ri.
Joo Ri fue al salón en educación física y trajo la botella de agua.
Si ella iba y venía del salón,
tuvo tiempo suficiente para esconder su billetera.
¿Pero por qué Joo Ri haría tal cosa?
- Ella es una estudiante honesta. - Lo sé.
Esto es impactante.
Ese podría no ser su verdadero lado.
Vamos a descubrir por qué lo hizo.
[Buscando]
No sabía que Joo Ri estaba interesada en marcas de lujo.
No puedes comprar un artículo de lujo con 400,000 won.
¿Qué pasa si fue usado?
[¡Intentando vender una cartera de lujo rápido! Llámame.]
Guau.
Oh. Ella dejó había dicho que quería comprar una cartera de lujo.
Y dijo que la compraría inmediatamente el día en que el dinero desapareció.
¿Ella hizo esto solo por una cartera?
No puedo creerlo.
Espera un minuto.
Esto significa...
¿que fue Joo Ri?
Oye, escuché que él fue quien robó el dinero de la clase.
Se ve bien pero...
dile al culpable que pague.
Él no tiene conciencia.
Todavía tiene apetito.
Sí. No puedo dejar que Robin caiga.
[¿Serás la diosa de la venganza?]
[Nombre del objetivo: Baek Joo Ri]
[El objetivo coincide con los criterios. Vamos a proceder con la venganza.]
Pero no podemos borrar los cargos de Robin solo con esto.
Necesitamos más pruebas que demuestren que el culpable es Baek Joo Ri.
Tienes razón. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué tal si probamos esto?
Chicos.
¿Escucharon?
La Señora. Maeng dijo que si el dinero no aparece mañana,
lo van a reportar a la policía.
¿De verdad?
Si viene la policía, analizarán las cámaras de vigilancia.
Así atraparán al culpable rápido.
Es un alivio. Espero que atrapen al culpable rápido.
Mi padre tiene muchas conexiones en la fuerza policial.
¿Debería preguntarle a mi papá?
Caray, quienquiera que sea, deben estar asustados.
Si atrapan al culpable, recuperaremos nuestro dinero.
Espero que el culpable no lo haya gastado todo.
Eso es genial, Joo Ri. No te preocupes por eso ahora.
Sí, eso es un alivio.
Espero que atrapen al culpable pronto.
- Son excelentes noticias. - Sí.
Has sido seleccionada como el objetivo de venganza.
¿Objetivo de venganza?
¿Qué es esto? ¿Quién envió esto?
[Has sido seleccionada como el objetivo de venganza.]
- Estoy hambrienta. - Tengo mucha hambre.
En tu camino a casa, compra torta de arroz picante.
¿Ya llamaron a la policía?
¿Qué es esto? ¡Qué mala suerte!
Por fin está aquí.
No fue fácil venir aquí, ¿no?
¿Qué?
¿Dónde está mi cartera? ¿Dónde está mi cartera?
¿Me han estafado?
La persona a la que llamas no está disponible...
¡Dónde está mi cartera!
[Seo Robin]
¿Qué estás haciendo?
Si tu billetera está en mi casillero, me convertiré en el verdadero culpable.
¿Por qué no la pones ahí? ¿No es por eso que estás aquí?
Lo siento. Pero no planifiqué esto desde el principio.
Simplemente sucedió en el momento...
No sabía que te acusarían.
¿Es eso una excusa?
Lo siento. Lo siento mucho.
Robin, te lo ruego.
Por favor, ¿mantendrán esto en secreto de los demás?
No podemos hacer eso.
Si no dices nada, ¿qué hay de Robin?
¿Quieres que siga siendo el ladrón?
Sé que es un favor difícil.
Pero si todos se enteran, entonces yo...
Te lo ruego. Haré lo que sea.
Por favor, solo no digas...
Bueno. Lo mantendré en secreto de todos los demás.
¿De verdad?
¿Qué estas diciendo? ¿No le dirás a nadie?
¿Seguirás siendo sospechoso de ser el ladrón?
No puedes.
Ella es la que tiene la culpa.
¿Por qué tomas la culpa?
Está bien para mí.
Pero no es por ella.
Es mejor decir que lo hice.
Robin, muchas gracias, y lo siento.
No haré esto nunca más.
Robin, aun así...
Seo Robin es muy generoso. Es muy agradable.
¡Robin!
Eres tan genial.
Señorita Maeng.
¿Por qué estás aquí tan tarde?
Estoy de servicio nocturno esta noche.
Estaba caminando alrededor de la escuela y los vi entrar.
Lo siento. Escuché todo.
Robin, fue genial...
pero decir que está bien para ti no es genial.
Joo Ri, sabes que hiciste algo muy malo, ¿verdad?
Sí.
Y que tienes que ser castigado justamente, ¿verdad?
Bueno.
Tienes que ser castigado...
pero decirle a tus amigos no es la solución adecuada.
Siempre y cuando reflexiones de tu error y vuelvas a poner las cosas como estaban.
Lo siento mucho.
Pagaré el dinero y recibiré el castigo.
De acuerdo, si así es como realmente te sientes...
entonces me encargaré de que Robin y tú no salgan lastimados.
¿Cómo, Señorita Maeng?
Déjenmelo a mí.
Es tarde. Todos deberían irse a casa.
Oh, cierto. Será nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
La Señorita Maeng se veía diferente hoy.
¿Qué estás haciendo?
Me asustaste.
Haz un poco de ruido la próxima vez.
¿Por qué fuiste al salón?
Solo quería ir una vez.
Ustedes deliberadamente hicieron que el culpable se fuera, ¿verdad?
Bueno, sí.
Aunque no fue tan útil.
Bueno... gra... gra...
¿Qué?
¿Quieres agradecerme?
¿Qué dijiste? No puedo oírte.
¿Realmente lo aprecias?
Lo sé. No tienes que decirlo. Está escrito en toda tu cara.
Bien. Gracias. Muchas gracias.
Tu cara está roja.
¿De qué están hablando?
Él es bastante lindo.
- ¿Qué es esto? - Tengo uno también.
¿Qué es esto? ¿Es la sorpresa de la Señorita Maeng?
Chicos, ¿viene hoy alguien de la Oficina de Educación?
Los baños están muy limpios.
¿Qué? ¿Incluso los baños de los niños?
Los baños de las chicas también están completamente limpios.
Entonces, ¿quién los limpió?
¿La persona de servicio? ¿Tú?
Todos, atención. Tengo buenas noticias.
Había objetos faltantes en la escuela...
así que la policía vino a la escuela ayer.
Después de investigar, encontramos la billetera de Joo Ri.
Joo Ri, ¿echarás un vistazo? Esto es tuyo, ¿verdad?
Si, esto es mío.
Entonces, Robin no fue el culpable.
- ¿De verdad? - Sí, el culpable no era de nuestra clase.
Si sospechabas de tu amigo...
reflexiona sobre tu error y discúlpate.
Pagué las camisas de la clase, así que tomen el dinero que pagaron
Por supuesto.
Te dije que Robin no haría tal cosa.
Entonces, ¿qué era ese sobre lleno de dinero?
Es el dinero que ganó de su trabajo a tiempo parcial.
¿Cómo pudiste no creerle?
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Ahora, hoy es la competencia de clase. Todos están listos, ¿verdad?
¡Sí!
Si ganamos hoy, les daré a todos algo agradable.
¡Guauu! ¡Hurra!
¡Buena suerte a todos!
¡Gracias!
- Perdón por acusarte. - Lo siento.
- Iba a comerlo. - Lo siento.
- Aquí. - Lamento haberte acusado.
Iba a comer esto, pero te lo daré.
No mientas. Ni siquiera te gustan las manzanas.
- Lo siento también. - Lo siento también.
Lo siento.
Oye, acepta nuestra disculpa.
Clase Uno, ¡comiencen a animar!
- ¡Listo para cantar! - ¡Listo!
- ¡Salón Uno! - ¡Nuestra clase! ¡Nuestra clase! ¡Ganar!
[Venganza completa.]
Pero, ¿la Señorita Maeng cuidaba porque estaba de servicio nocturno?
Señorita Maeng. ¿Por qué estás aquí tan tarde?
Estoy de servicio nocturno esta noche.
Estaba mirando alrededor de la escuela y los vi entrar.
¿Es la Señorita Maeng la maestra?
¡Salón Uno! ¡Salón Uno!
De ninguna manera. No puede ser ella.
¡Somos uno! ¡Buena suerte!
¡Ha Rook Hee! ¡Ha Rook Hee! ¡Ha Rook Hee! ¡Ha Rook Hee! ¡Ha Rook Hee!
¡Vamos al salón dos! ¡Vamos al salón dos!
- ¡Salón Uno! - ¡Vamos al Salón Dos!
- ¡Vamos, Salón Dos! - Yo digo "vamos". Ustedes dicen "equipo".
¡Guau, eso fue genial!
- ¡Salón Dos, ganen! - Salón Uno, ¡ganen!
- ¡Salón Dos, ganen! - ¡Salón Uno, ¡ganen!
¡Salón dos! ¡Salón dos!
Oh, Dios. ¿Nuestro Jay no es tan bueno?
Robin es mejor.
¿De qué estás hablando? Jay es mejor.
- No, Robin es mejor. - Jay es mejor.
- Robin es. - Jay es.
¿A quién debería animar?
- Ji Na, obviamente para nuestra clase. - Correcto.
¡Seo Robin! Seo Robin, ¡buena suerte!
¡Seo Robin! ¡Seo Robin! ¡Seo Robin!
Esta es la primera vez que veo a Robin sonreír tan alegremente.
[Epílogo]
Parece fácil, pero es difícil.
Subtítulos por DramaFever